Español 
Beurla 🤖
Eadailtis 🤖
Portuguese 🤖
Esperanto 🤖
Gearmailtis 🤖
Fraingis 🤖
adh 🤖
tach 🤖
beannachd 🤖
Indonesia 🤖
日本語 🤖
Ruisis 🤖
Turcaich 🤖
简体 中文 🤖
Bidh sinn a ’dèanamh às an seo luchd-labhairt mu fhaireachdainn a tha a’ siubhal an t-saoghail agus a tha air a chuir air bhog bho gach mòr-thìr aig an aon àm.
Feum air sìth a tha a ’sìor fhàs, an fheum air dàimh neo-ainneartach a chuir an sàs anns gach raon den chomann-shòisealta air feadh an t-saoghail.
Mar sin, bidh sinn a ’toirt guth dhaibh sin:
Beachdan air na factaran riatanach airson a ’Mhàrt Cruinne a chuir air dòigh airson Sìth agus Neo-fhòirneart airson Fernando García, ùghdar an leabhair "Humanism in India".
Chaidh an tar-chuir seo a dhèanamh bho Kannur, Kerala, ann an ceann a deas na h-Innseachan.
Anns gach ceàrnaidh de chogaidhean an t-saoghail a ’dol am meud
Anns gach ceàrnaidh de chogaidhean an t-saoghail a ’dol am meud. Tha an cunnart niùclasach a ’dol am meud, tha mòr-imrich a’ dol am meud.
Tha an tubaist eag-eòlasach a ’bagairt air an talamh.
Aig ìre eadar-phearsanta, bidh dàimhean a ’sìor fhàs àicheil.
Tha trom-inntinn ann, tha fèin-mharbhadh ann, tha daoine a ’gabhail dhrogaichean, bidh daoine a’ dol airson deoch làidir.
Ann an iomadh dòigh, tha an sealladh-tìre mun cuairt oirnn a ’fàs nas dorcha.
Mar sin ma cheanglas sinn na smuaintean sin uile, dè a gheibh sinn? Gheibh sinn an saoghal aig nach eil sìth agus a tha air a mhilleadh le iomadh seòrsa fòirneart.
Tha seo a ’tachairt air feadh na cruinne, gu nàiseanta agus gu pearsanta agus cuideachd taobh a-staigh gach neach fa-leth.
Chan e seo rudeigin a dh ’fhaodar a rèiteachadh le beagan òrdugh poblach
Chan e seo rudeigin a dh ’fhaodar a rèiteachadh le beagan òrdugh poblach, tha e nas motha na sin.
Tha stiùir ar beatha shòisealta agus pearsanta ag atharrachadh.
Chan e dìreach rud air leth math a th ’ann no brosnachadh.
Is e seo cùis mairsinn, ar mairsinn mar dhaoine.
Mar sin is sinn an aon bhuidheann san t-saoghal a tha a ’nochdadh, a’ soilleireachadh an t-suidheachadh seo, an suidheachadh cruinneil seo, an èiginn choitcheann seo.
Is sinn an aon bhuidheann a tha a ’toirt cuireadh do dhiofar dhaoine bho air feadh an t-saoghail a thighinn còmhla, rudeigin a dhèanamh gus seo atharrachadh.
Sin as coireach gu bheil seo "Màrt an t-Saoghail airson Sìth agus Nonviolence» nas cudromaiche na bha e a-riamh.
Taing, Fernando
https://www.facebook.com/keralaworldmarch/videos/462641000953055/?t=12
(Teacs tùsail sa Bheurla)
Ma choimheadas sinn timcheall saoghal an latha an-diugh, chì sinn grunn dotagan dorcha.
Tha cogaidhean air feadh an t-saoghail a ’dol am meud. Tha cunnart niuclasach a ’dol am meud. Bidh imrich mòr a ’meudachadh. Tha mòr-thubaist eag-eòlasach a ’bagairt air an talamh.
Aig ìre eadar-phearsanta, tha na dàimhean a ’fàs barrachd is barrachd àicheil.
Tha trom-inntinn ann, tha fèin-mharbhadh ann, tha daoine a ’gabhail dhrogaichean, tha daoine a’ gabhail ri deoch làidir.
Ann an uiread de dhòighean, tha an sealladh-tìre timcheall oirnn a ’dorchachadh.
Mar sin, ma cheanglas sinn na dotagan sin uile, dè a gheibh sinn? Bidh sinn a ’faighinn saoghal anns nach eil sìth agus a tha làn de dh’ fhòirneart gu leòr.
Tha seo a ’tachairt aig ìre cruinne, ìre nàiseanta agus ìre eadar-phearsanta agus cuideachd taobh a-staigh gach neach aig ìre fa leth.
Chan e seo rudeigin a dh ’fhuasgladh le beagan lagh agus òrdugh - tha e nas motha na sin. Tha e ag atharrachadh stiùir ar beatha shòisealta agus pearsanta.
Chan eil seo dìreach mar chuspair air leth freagarrach, miann. Tha seo na chùis mairsinneachd, ar mairsinn mar dhaoine.
Mar sin, is sinn an aon bhuidheann san t-saoghal a tha a ’comharrachadh, a’ soilleireachadh an t-suidheachadh seo, an suidheachadh cruinneil seo, an èiginn choitcheann seo.
Is sinn an aon bhuidheann a tha a ’toirt cuireadh do dhiofar dhaoine air feadh an t-saoghail a thighinn còmhla, rudeigin a dhèanamh gus seo atharrachadh.
Sin as coireach gu bheil am «Màrt na Cruinne airson Sìth agus Neo-fhòirneart» nas cudromaiche na bha e a-riamh.
Tapadh leat,
Fernando Garcia