Leabhar-latha, Samhain 3

3 Samhain - Tha Inma do-sheachanta. Tha grunn bhliadhnaichean de mhìleantachd pacifist air a cùlaibh agus ràinig i am Bambù làn lùth agus gàire.

Dhealbhaich sinn an àrd-ùrlar de Barcelona agus san eadar-ama bhruidhinn sinn mu na tha a ’tachairt anns a’ bhaile. Tha prìomh-bhaile Catalan a ’dol tarsainn gach latha le
foillseachaidhean: thug càineadh nan stiùirichean poilitigeach neo-eisimeileach buaidh polarachadh agus thàinig a ’chlais phoilitigeach gu crìch.

Is e am faireachdainn nach eil fios aig duine ciamar a gheibh thu a-mach às. Chan e aon bhaile a th ’ann am Barcelona an-dràsta, ach tha e na dhà bhaile-mòr: baile nan Catalanaich nas fhaide air adhart, agus baile an luchd-turais a bhios a’ togail dhealbhan de na taisbeanaidhean agus na Sagrada Familia leis an aon fheòrachas.

Dà bhaile-mòr a tha a ’suathadh ach nach eil a’ suathadh ri chèile. Cha mhòr nach eil e coltach dha luchd-turais nach eil na tachartasan ach dìreach mar shealladh àlainn.

Tha seo ag ràdh mòran mu dheidhinn a ’chòmhstri san fharsaingeachd. Chan ann mar sin dhaibhsan a tha a ’fuireach anns a’ bhaile-mhòr seo agus a tha a ’faireachdainn gu mòr an laceration a tha an dùbhlan seo ag adhbhrachadh.

Bidh sinn ag eagrachadh sinn fhìn gus fàilte a chuir air bàta Nariko Sakashita, Hibakusha

Tha seo cuideachd air a dheasbad air bòrd a ’bhambù agus sinn a’ cur air dòigh gus fàilte a chuir air Nariko Sakashita, Hibakusha, a thàinig beò à boma niùclasach Hiroshima.

Bidh Nariko a ’ruighinn dà uair feasgar le Masumi, an eadar-theangair aice. Bidh sinn a ’feitheamh ri cailleach agus airson leth uair a thìde bidh sinn a’ coiseachd a ’lorg àradh airson faighinn air bòrd.

Nuair a ruigeas e, bidh e gar fàgail gun cainnt: boireannach 77 bliadhna a bhios a ’gluasad le sùbailteachd nighean. Bidh thu a ’faighinn air bòrd gu practaigeach gun chuideachadh.

Nuair a spreadh am bom ann an Hiroshima, bha Nariko dà bhliadhna a dh'aois. Bha a bheatha gu lèir air a chomharrachadh leis a ’bhoma atamach.

Bidh sinn nar suidhe ann an ceàrnag, timcheall a ’bhùird far am bi sinn ag ithe agus ag obair. Tha sàmhchair agus feitheamh.

Tha Nariko a’ tòiseachadh a’ bruidhinn: “Arigato…”. Tapadh leibh, is e seo a’ chiad fhacal agad. Tha i a’ toirt taing dhuinn airson na coinneimh agus airson a bhith ag èisteachd rithe.

Tha a ghuth socair, tha an abairt bog, chan eil fearg anns na faclan aige, ach tha co-dhùnadh clach-ghràin ann: fianais a ghiùlan.

Tha cuimhne aig an fheadhainn as sine den sgioba air bliadhnaichean a ’Chogaidh Fhuair

Tha cuimhne aig an fheadhainn as sine den sgioba air bliadhnaichean a ’Chogaidh Fhuair, tha an pacifist fada a’ caismeachd an aghaidh armachd niùclasach.

Chan eil mòran fios aig an fheadhainn as òige, eadhon an sgeulachd mu dheireadh an Dàrna Cogaidh agus na bomaichean a chaidh an leigeil sìos air Hiroshima agus tha Nagasaki na thachartas fad às dhaibh. Ach, chan eil ach seachd deicheadan air a dhol seachad.

“Cha robh mi ach dà bhliadhna a dh’ aois nuair a spreadh am boma. Tha cuimhne agam gu bheil mo mhàthair a’ nighe aodach. An uairsin thug rudeigin orm itealaich," arsa Nariko.

Is e na cuimhneachain eile a th ’aige air an latha sin an fheadhainn a thog e thairis air na bliadhnaichean tro sgeulachdan a mhàthar agus buill teaghlaich eile.

Bha teaghlach Nariko a ’fuireach cilemeatair gu leth bho thaobh buaidh a’ bhoma. Bha athair a ’cogadh anns na Philippines, agus bha a mhàthair agus dithis chloinne òg, Nariko agus a bhràthair, a’ fuireach ann an Hiroshima.

Chuir an spreadhadh iongnadh orra san taigh: frasair, an uairsin an dorchadas agus dìreach às deidh gaoth fòirneartach a sgrios an taigh.

Tha Nariko agus a bràthair air an goirteachadh, bidh am màthair a ’faochadh agus nuair a thig i seachad air

Tha Nariko agus a bràthair air an goirteachadh, bidh am màthair a ’faochadh agus nuair a gheibh i air ais mothachadh bidh i a’ glacadh na cloinne agus a ’ruith air falbh. Bidh a bheatha gu lèir a ’giùlan na chridhe an ciont gun a bhith a’ cuideachadh a nàbaidh a dh ’iarr cuideachadh air a thiodhlacadh fon sprùilleach.

“Dh’ innis mo mhàthair dhomh mun ghuth sin a dh’ iarr cuideachadh. Cha b' urrainn i dad a dhèanamh airson a caraid agus a nàbaidh

B’ fheudar dha a chlann a shàbhaladh. Bha aice ri taghadh agus thug seo oirre faireachdainn ciontach fad a beatha," thuirt Nariko.

Leis a ’chloinn, ruith am boireannach a-mach air an t-sràid, gun fhios càite an tèid i. Tha ifrinn air na sràidean: daoine marbh, pìosan de chuirp briste, daoine a bhios a ’coiseachd gu neo-fhiosrach len cuirp ann am feòil beò bho uillt.

Tha e teth agus tha pathadh air a h-uile duine agus ruith chun abhainn. Bidh cuirp dhaoine agus bheathaichean a ’seòladh san uisge.

Bidh uisge dubh a ’tòiseachadh a’ tuiteam, mar pìosan guail. Tha e uisge rèidio-beò. Ach chan eil fios aig duine.

Bidh am màthair a ’cur a cuid cloinne fo sgàil-bhrat gus an dìon bho na tha a’ tuiteam às na speuran. Fad trì latha bidh am baile a ’losgadh.

Bha luchd-còmhnaidh Hiroshima den bheachd gun deach am bualadh le boma cumhachdach

Chan eil fios aig duine dè a tha a ’tachairt, tha luchd-còmhnaidh Hiroshima dìreach den bheachd gun deach am bualadh le boma ùr cumhachdach.

Agus is ann aig an àm seo a tha cuimhneachain Nariko a 'fàs dìreach: «Bha mi dusan bliadhna a dh'aois agus, mar a h-uile neach-còmhnaidh ann an Hiroshima, bha mi a' smaoineachadh gu robh mi eadar-dhealaichte.

Dh’ fhàs an fheadhainn a thàinig beò, fo bhuaidh rèididheachd, tinn, rugadh clann le droch-chruth, bha dòrainn, sgrios ann, agus bha leth-bhreith oirnn leis gu robh cuid eile gar faicinn mar thaibhsean, eadar-dhealaichte. Aig dà-uair-dheug chuir mi romham nach pòsadh mi gu bràth.

Chan eil e furasta a bhith a ’tuigsinn na dh’ fhiosraich iad ann an Hiroshima às deidh a ’bhoma.

Tha aon rud soilleir: cha robh fios aig an luchd-còmhnaidh mu bhuaidh rèididheachd agus cha do thuig iad na bha a ’tachairt; ghalaran, cha robh mìneachadh sam bith aig deformations.

Agus cha b ’ann le cothrom. Tha luchd-eachdraidh air caisgireachd a dh'aona ghnothach agus radaigeach a chlàradh mu bhuaidh a ’bhoma atamach, caisgireachd a mhair co-dhiù deich bliadhna.

Cha bu chòir fios a bhith agad gun do thuit an dà bhoma seo air Hiroshima agus Nagasaki leis a ’bhrosnachadh gus crìoch a chuir air an Dàrna Cogadh agus toirt air Iapan gèilleadh gus buaidh a thoirt air na ginealaichean ri teachd.

Chan eil an cogadh airson muinntir Hiroshima agus Nagasaki seachad fhathast.

Tha Nariko a’ cumail a’ cunntadh. Tha i ag innse mar a chuir i romhpa a bhith na fianais beò: “Cha robh mo mhàthair airson gun bruidhinn mi mu dheidhinn. Bha eagal oirre gun comharraicheadh ​​​​iad mi agus gun dèanadh iad leth-bhreith nam aghaidh

Tha e nas fheàrr dùnadh suas agus gluasad air adhart. Nuair a choinnich mi ris na bha an duine agam gu bhith, cuideachd bho Hiroshima, dh ’atharraich rudeigin.

Thuirt m ’athair-cèile gum feumadh sinn innse, gum feumadh sinn ar n-eòlas a mhìneachadh don t-saoghal gus nach tachradh e a-rithist. Mar sin chuir mi romhpa siubhal
feadh an t-saoghail agus innis dha.”

Tha e ag innse dhuinn nuair a choinnich e ri mac pìleat Enola Gay, am bomair a thilg am bom

Tha e ag innse dhuinn nuair a bha e ann an sgoil anns na Stàitean Aonaichte agus bha aige ri dèiligeadh ri amharas agus fuachd cuid de bhalaich nach robh airson a chluinntinn
na faclan aige, agus nuair a choinnich e ri mac pìleat Enola Gay, am bomair a thilg am bom.

Tha cha mhòr dà uair air a dhol seachad agus a dh ’aindeoin an eadar-theangachadh saothair, bho Iapanais gu Spàinntis agus bho Spàinntis gu Eadailtis, cha robh ùine ann airson aire a tharraing.

Nuair a tha an t-àm ann airson fois, bidh aon den sgioba gu socair a ’faighneachd do Nariko:

“Am bu toil leat tì?” Tha feadhainn ann nach gabh sùb.

Air bòrd a ’bhambù tha beagan Spartan, mar as trice bidh an t-uisge airson tì air a ghoil anns a’ phoit mhòr, an aon rud anns am bi sinn a ’còcaireachd am pasta, an uairsin bidh sinn a’ tilgeil nam pocannan agus a ’frithealadh a h-uile càil le liagh ann an cupannan sìmplidh.

Feumaidh sinn aideachadh gu bheil ar cuirm tì a ’fàgail mòran ri bhith air a mhiannachadh.

Feumaidh sinn aideachadh gu bheil ar cuirm tì a ’fàgail mòran ri bhith air a mhiannachadh. Smaoinich air na bhios an aoigh Iapanach againn a ’smaoineachadh.

Chuir sinn scan oirre a ’feitheamh ri freagairt. Gabh an cupa, seall gàire soilleir, bog do cheann agus abair: Arigato.

A-nis tha e dorcha Feumaidh Nariko agus Masumi tilleadh. Bidh sinn a ’cagnadh, coinnichidh sinn anns a’ bhàta-sìthe ann an 48 uairean.

Goirid às deidh dha René, Inma, Magda agus Pepe a dhol air bòrd, is e am beachd mionaid de mheòrachadh a bhith againn còmhla ach bidh sinn a ’tighinn gu crìch ag innse ar sgeulachdan
fhad ‘s a bhios sinn ag ithe na briosgaidean a thug iad thugainn.

Agus dèanamaid tì eile. Tha e math a bhith aig a ’Bhambù le caraidean ùra agus tha e math a bhith a’ smaoineachadh gu bheil lìonra de dhaoine ann a tha air a bhith gu daingeann nan obair airson dì-armachadh niùclasach fad bhliadhnaichean.

Is e an dùbhlan ùr airson dì-armachadh niùclasach ruighinn air na dearbhaidhean 50 den TPAN

“Bha sinn òg nuair a thòisich sinn, a-nis tha falt geal againn. Tha sinn air na h-uimhir de dh’ iomairtean a dhèanamh, air iomadh call fhulang agus cuid de bhuannachdan leithid iomairt eadar-nàiseanta ICAN airson cuir às do bhuill-airm niùclasach, Duais Sìth Nobel 2017", arsa Inma.

Is e an dùbhlan ùr airson dì-armachadh niùclasach a bhith a ’ruighinn daingneachadh 50 an TPAN, an co-chòrdadh eadar-nàiseanta airson toirmeasg armachd niùclasach.

Is e seo a ’chiad amas den Mhàrt. Bu chòir dhuinn uile a bhith draghail gu bheil innealan niuclasach 15.000 air an t-saoghal, le 2.000 ag obair agus deiseil airson an cleachdadh ann am mionaid; Anns an Roinn Eòrpa tha innealan niuclasach 200, a ’mhòr-chuid dhiubh anns a’ Mhuir Mheadhan-thìreach.

Ach, tha e coltach gu bheil am fòcas air lùth niuclasach air a thighinn gu deireadh liosta prìomhachais Stàitean agus beachd a ’phobaill, ged, aocoltach ri Nariko beag agus Iapanach 1945, tha fios againn dè a’ bhuaidh a th ’aig a Boma atamach: cogadh eagallach a mhaireas ginealaichean.